Finally I can forget this mistake.

If someone knows about inm better, maybe you can make a new Level 114514

普通ここで言うことではないけど、嬉しくてポストします。

バックルームズの英ウィキのThreadとContentモデレーターになりました🎉🎉🎉

この動画で、このウィキが紹介されていました！ 動画の内容も面白いテーマです！

Level -369 は約 50 個の亜階層がある巨大な迷宮です！ 長すぎて翻訳したくないです！

level593が完成いたしました。

多分これから作られるか翻訳されるであろう、backroomの起源について触れる記事についての提案があります。私の考えを述べますとbackroomの起源については明確にするべきではないと考えています。backroomの本質的な面白さや不気味さというものは「未知」にあると私は考えるからです。一枚の画像に明確な答えがないからこそ人々は考察し、物語を作り上げてきたからこそbackroomは発展してきたと考えています。これは一切起源について書くなと言っているわけではなく、明確な答えを設けてしまうことによって、「未知」がなくなってしまうことを案じてのことです。しかし起源について触れたいと考えている放浪者の皆さんもいると思いますので、私なりの解決策を書いていこうと思います。(今は忙しいので暇な時間ができたら続きを書きます。)

趣味で洋楽の和訳をしています。初心者ですが、少しでも日本語版Backrooms Wikiの翻訳活動に参加できればいいなと思っています。よろしくお願いいたします。

Backroomが好きだったので入りました。

level593の作成は最終段階です。

classは4で場所は人工的な建造物と自然が入り混じったような所にしました。

物語的に書こうかなと…

Hello everyone! I am rbtlrbtl and I am the step writer of Level 114514 (the original writer just quit and his works are really awful)

That page is going to be deleted for nsfw, and I think I need help on rewriting Level 114514.

I know there are lots of mistakes in Level 114514, because I am not very familiar with 真夏夜之银梦

Could someone help me?

(p.s. I am also a translator in backrooms Chinese website)

Backroomsが好きでこのwikiに来ました！

翻訳ぐらいしかできませんがよろしくお願いします！

特定の単語が翻訳時に「レベル」または「階層」のように2つに訳されていることがありますが、どちらのほうが好ましいなどはありますか？また、一貫性を保ちたい場合はWeblateのようなサービスを使うと共有しやすくなるかもしれません。

中々日本勢で新たなレベルを作る方がいらっしゃらないので今回お暇な方でやってみませんか？

level600.700台は結構空いておりクオリティが高ければ採用はあると思います。暇なら作ってみようという方は是非是非！！

Level6969がなんか元の記事がなくなってて情報がなくなりました。なので今の情報と同じにします

level999とだけ打ってページを作ってくださいませんか？

スマホではページ作成をできないので…

テンプレも作ってくださると助かります。