Backrooms Wiki
探索
メインページ
ディスカッション
全ページ
コミュニティ
インタラクティブな地図
最近のブログの投稿
コンテンツ
階層の一覧
Level 0
Level 1
Level 2
アクティビティ
最近の更新
最近の投稿
2022-04
2022-03
コミュニティ
ブログ
ヘルプ
ルール
FANDOM
ゲーム
映画
テレビ
Wiki
Wikiを探索
コミュニティセントラル
Wikiを はじめよう
登録
アカウントをお持ちでない場合
ログイン
Backrooms Wiki
95
ページ
探索
メインページ
ディスカッション
全ページ
コミュニティ
インタラクティブな地図
最近のブログの投稿
コンテンツ
階層の一覧
Level 0
Level 1
Level 2
アクティビティ
最近の更新
最近の投稿
2022-04
2022-03
コミュニティ
ブログ
ヘルプ
ルール
履歴:TH3 SH4DY GR3Y
ページに戻る
|
このページの記録を表示
ソースを表示
履歴
トーク(0件)
版の検索
この年以前:
この月以前:
すべて
1月
2月
3月
4月
5月
6月
7月
8月
9月
10月
11月
12月
タグ
絞り込み:
差分の選択: 比較したい版のラジオボタンを選択し、Enterキーを押すか、下部のボタンを押します。
凡例:
(最新)
=最新版との比較、
(前)
=直前の版との比較、
細
=細部の編集
(
最新
| 最古) (
以後の50件
| 以前の50件) (
20
|
50
|
100
|
250
|
500
件) を表示
最新
前
2022年4月13日 (水) 09:34
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
1,145バイト
+31
文をスムーズにする。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 23:03
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
1,114バイト
-21
修正する。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 22:48
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
1,135バイト
-9
修正する。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 22:48
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
1,144バイト
+18
目次を消す。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 22:22
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
1,126バイト
+3
「火の池」では気が抜けた感じになってしまう。もう、いっそのこと、仏教的に分かりやすいよう、「地獄の炎」にする。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 22:18
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
1,123バイト
0
https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_of_fire のように "the lake of fire" はキリスト教での用語のようである。こうなると、完全に訳することは出来ないから直訳しておく。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 22:12
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
1,123バイト
+113
力業でやる。こっちの方がモバイル環境にも対応できるので。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 19:01
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
1,010バイト
+20
修正する。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:56
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
990バイト
+1
修正する。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:55
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
989バイト
+2
修正する。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:52
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
987バイト
+73
"F4D3 INT0 TH3 SH4DY GR3Y" は、この作品において頻出する。これを私は「翳りゆく。灰になりゆく。」と訳する。その理由は 5 と 7 になるからである。 この作品には多くの空白が含まれるが、その空白は改行になっているため "lh" を使う。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:47
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
914バイト
+129
"3ɹ¡ɟ ɟ0 3ʞ@l 3ɥʇ" と書かれている。これは "the lake of fire" となる。これを訳して「炎の泉」とした。これを直訳すると「火の池」になるが、ここで「泉」を使うことで湧き出る感じを表現したい。 http://backrooms-wiki.wikidot.com/th3-sh4dy-gr3y から。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:38
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
785バイト
+114
ソースコードを読んでコピーする。 http://backrooms-wiki.wikidot.com/th3-sh4dy-gr3y から。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:37
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
671バイト
0
調整する。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:35
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
細
671バイト
-4
修正する。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:32
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
675バイト
+250
ソースコードを読んで翻訳する。内容が時間につれて変化していくのは Fandom では再現不能なので CSS 要素の line-height を使って行間を詰めて文章に重なりを発生させて雰囲気だけでも再現することを試みる。 http://backrooms-wiki.wikidot.com/th3-sh4dy-gr3y から。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:24
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
425バイト
+327
節を立てる。 http://backrooms-wiki.wikidot.com/th3-sh4dy-gr3y から。
タグ
:
ソースの編集
最新
前
2022年4月12日 (火) 18:05
Hexirp
メッセージウォール
投稿記録
98バイト
+98
作成する。
タグ
:
ソースの編集
(
最新
| 最古) (
以後の50件
| 以前の50件) (
20
|
50
|
100
|
250
|
500
件) を表示
Follow on IG
Newsletter
Join Fan Lab