本页面为Fandom后室维基中部分外文术语（主要是英文）的中文译名，供各位写手参考。有需要补充的内容可以直接添加；对页面内容有疑问的也可以去讨论页发起讨论。
在Fandom后室中文维基勿使用Wikidot侧的用语。两站部分用语差异可在/Fandom与Wikidot的差异页面查阅。
| 原文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Level X【特指某一层时】 | Level X【X若为英文文本则翻译为中文】 | |
| level(s)【泛指时】 | 楼层 | |
| Survival Difficulty | 生存难度 | |
| Class X | Class X【X若为英文文本则翻译为中文】 | |
| Entity | 实体 | |
| Object | 物品 | |
| Phenomenon | 现象 | |
| Almond Water | 杏仁水 | |
| Colony | 据点 | |
| Description | 描述 | |
| Liminal Space | 阈限空间 | |
| Wanderer | 流浪者 | |
| Entrance | 入口 | |
| Exit | 出口 | |
| Noclip | 卡入/卡出 | 根据语境使用 |
| failure point/fault point | 故障点 | |
| Faceling | 无面人 | |
| Smiler | 笑魇 | |
| Wretch/Insanity | 悲尸 | |
| Sanguine Festivus | 血色狂欢 | |
| Clumps | 肢丛 | |
| Dullers | 黯人 | |
| Windows | 窗口 | |
| Category:Unrestricted Levels | 分类:不受限制的楼层 | |
| Category:Anomalous Levels | 分类:异常楼层 | |
| Category:Secret Levels | 分类:隐秘楼层 | |
| Category:Oddball Levels | 分类:怪诞楼层 | |
| Category:Safe | 分类:安全 | |
| Category:Safe Haven | 分类:安全天堂 | |
| Category:Dangerous | 分类:危险 | |
| Category:Frigid | 分类:冷域 | |
| Category:Aquatic | 分类:水域 | |
| Category:Desert | 分类:荒漠 | |
| Category:Sky | 分类:天境 | |
| Category:Cluster I | 分类:集群1 | |
| Category:Cluster -I | 分类:集群-1 | |
| Category:Guide | 分类:指南 |